La maison d'édition Agora a été fondée en 2006. Elle publie principalement des traductions des oeuvres d'auteurs français et francophones - fiction, essais philosophiques et sociologiques, prose documentaire et littérature pour la jeunesse; ainsi que des traductions de littérature non française et d'ouvrages d'auteurs géorgiens. Agora a publié plus de 200 livres, dont des œuvres classiques et contemporaines d'auteurs américains, belges, suédois, italiens, néo-zélandais, canadiens et turcs.
Agora possède la librairie française en ligne.
En 2019 les éditions Agora ont crées le prix littéraire Geronti Kikodze, qui actuellement décerne les prix dans trois nominations: Meilleurs traduction du français, Geronti Kikodze - Choix des Ecoliers, Contribution dans l'art de la traduction.
De 2006 à 2024, la maison d'édition Agora a été dirigé par Marina Balavadze, traductrice et professeure de français à l’Université Ilia de Tbilissi. En 2014, elle a été promue, par le gouvernement français, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres pour sa contribution rendue à la culture française. En 2021 elle a été promue d'Officier de l'Ordre des Palmes Académiques. A partir de 2025, Marina Balavadze est la consillère auprès des Editions Agora.
Depuis 2025, le
poste de la directrice de la maison d'édition Agora est assurée par Ekaterine
Chachkhiani, qui dirige également la librairie française Agora.
Depuis 2025, le
responsable des projets de la maison d'édition Agora est Tamar Khosruashvili,
qui a travaillé à l'Institut Français de Géorgie (ex Centre Dumas) auprès de L'ambassade
de France en Géorgie de 1998 à 2024, où depuis 2002, elle a assuré le poste de
la directrice de la Médiathèque française. En 2016, elle a été promue, par le
gouvernement français, Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques pour sa
contribution à la langue et culture françaises.