Emma Obgaidze est professeure de français et traductrice. Elle est diplômée de l’Institut des langues étrangères Ilia Tchavtchavadzé de Tbilissi et a soutenu sa thèse de doctorat à l’Institut des langues étrangères de Minsk, en Biélorussie. Elle a également effectué un stage de perfectionnement en France, à l’Université de Grenoble. Elle a enseigné à l’Institut Ilia Tchavtchavadzé avant de travailler comme traductrice à l’ambassade de France en Géorgie. Depuis 2015, elle se consacre activement à la traduction littéraire. Elle a traduit du français en géorgien des œuvres de Fred Vargas, Romain Gary, Grégoire Delacourt et Sébastien Japrisot.