Shorena Niniashvili est spécialiste de la langue et de la littérature françaises. Elle est diplômée du département de langue et littérature françaises de la faculté des langues et littératures d’Europe occidentale de l’Université d’État Ivane Javakhishvili de Tbilissi. Elle a travaillé pendant plusieurs années comme enseignante dans divers établissements d’enseignement supérieur. Actuellement, elle exerce une activité commerciale dans le domaine du tourisme. Depuis 2001, elle publie des traductions littéraires.