ბომარშეს „ფიგაროს ქორწინება“ სიცოცხლით სავსე და თამამი კომედიაა, რომელიც მხიარულ ტონს კი ინარჩუნებს, მაგრამ ამავე დროს XVIII საუკუნის არისტოკრატიული საზოგადოების ღრმა კრიტიკას გვთავაზობს. სიყვარულის ინტრიგებით, კომიკური შეცდომებით და ფიგაროს დაუძლეველი ენერგიით პიესა თავისუფლების, სამართლისა და თანასწორობის თემებს გამოკვეთს. ბომარშე იუმორით და ელეგანტური ირონიით აღნიშნავს დამოუკიდებლობის სულს და წინასწარ მიანიშნებს იმ სოციალური ცვლილებებისკენ, რომლებიც მალე დადგებოდა. მიხეილ თუმანიშვილის სახელობის პრემია წლის საუკეთესო თარგმნილი პიესა - 2014!