Les Airs Lointains
15.00 GEL
- ავტორი: Georges Ekizachvili,
- Année d'édition: 2024
- Traducteur/traductrice: Boris Bachana Chabradze
- Catégorie: POÉSIE
- ISBN: 978-2-39055-040-2
Recueil de poésie bilingue (français-géorgien). Traduit du géorgien vers le français par Boris Bachana Chabradze. Publié en 2019 en Géorgie, le recueil Airs lointains est immédiatement reçu comme le chef d’oeuvre de Georges Ekizachvili, couronnant sa longue carrière d’homme de lettres, traducteur et poète. Ce recueil incisif tente de mêler deux inconciliables : l’aspiration poétique vers l’absolu, et la déploration d’une trivialité qui corrode lentement tout le beau du monde. C’est à une observation précise de l’usure que le temps fait subir aux choses et aux sentiments que se livre ici l’auteur, avec la vivacité d’un funèbre papillon. Né en 1976 en Géorgie, Boris Bachana Chabradzé a fait ses études de philosophie et de lettres entre Tbilissi et Nantes, ville jumelée avec la capitale géorgienne. Ses traductions de poèmes, de pièces de théâtre, de nouvelles et d’essais de plus de cent auteurs ont été accueillies par de nombreuses revues littéraires. Il est lauréat de plusieurs prix. Il est l’auteur de deux recueils de poèmes en géorgien, « Le monde gris » (1992) et « L’ivresse de la lune » (1996). En 2024, il a reçu le Prix littéraire Gueronti Kikodze en tant que l'auteur de la meilleure traduction géorgienne d'une œuvre d'expression française de l'année.
